Verse 1
Carpet burns on our elbows,
Velvet Underground on slow.
We wrote secrets in the margins
Of records only we would know.
Wine-stained laughter, Dylan's drawl,
Ashtrays crowded, shadows tall.
We swore the world was ours to write
By candlelight.

Chorus
Here's to the nights we thought would never fade,
To every needle drop, each mixtape serenade.
To every broken string, each song we swore was true,
Here's to the version of me I was with you.

Verse 2
The Clash screamed revolution,
Elliott whispered pain.
We swore that art would save us,
That nothing felt the same.
Cheap red wine and restless dreams,
Plans dissolving at the seams.
Each riff a sign we thought was sent
For our ascent.

Chorus
Here's to the nights we thought would never fade,
To every needle drop, each mixtape serenade.
To every broken string, each song we swore was true,
Here's to the version of me I was with you.

Verse 3
We strummed away the silence,
Light flickered in your eyes.
Pearl Jam played like the prophets,
While dawn erased the night.
We crowned ourselves with fleeting fame,
Believed the world would know our names.
Our kingdom built on melodies
And worn-out sleeves.

Chorus
Here's to the nights we thought would never fade,
To every needle drop, each mixtape serenade.
To every broken string, each song we swore was true,
Here's to the version of me I was with you.

Bridge
Now those covers fade with time,
But I still feel their midnight glow.
That kid who carved his heart in rhyme
Can't let those embers go.
We held the fire in trembling hands,
Believed the songs would understand -
I'd trade the years for just one night like that.

Chorus
Here's to the nights we thought would never fade,
To every needle drop, each mixtape serenade.
To every broken string, each song we swore was true,
Here's to the version of me I was with you.

---

Grobe Übersetzung

Auf die Nächte.
Strophe 1
Teppichverbrennungen an den Ellbogen,
Velvet Underground, langsam abgespielt.
Wir schrieben Geheimnisse an die Ränder
von Platten, die nur wir kannten.
Weingetränktes Lachen, Dylans gedehnte Stimme,
übervolle Aschenbecher, lange Schatten.
Wir schworen, die Welt läge in unserer Hand –
im Kerzenschein.

Refrain
Auf die Nächte, von denen wir dachten, sie würden nie vergehen,
auf das Aufsetzen der Nadel, auf jede Mixtape-Serenade.
auf jede gerissene Saite, auf jedes Lied, das für uns die Wahrheit war,
auf das Ich, das ich an deiner Seite war.

Strophe 2
The Clash schrien nach Revolution,
Elliott flüsterte vom Schmerz.
Wir schworen, die Kunst würde uns retten,
dass nichts mehr so ​​war wie zuvor.
Billiger Rotwein und unruhige Träume,
Pläne, die aus den Fugen gerieten.
Jedes Riff ein Zeichen, von dem wir glaubten,
es ebne uns den Weg nach oben.

Refrain
Auf die Nächte, von denen wir dachten, sie würden nie vergehen,
auf das Aufsetzen der Nadel, auf jede Mixtape-Serenade.
auf jede gerissene Saite, auf jedes Lied, das für uns die Wahrheit war,
auf das Ich, das ich an deiner Seite war.

Strophe 3
Wir spielten gegen die Stille an,
ein Licht flackerte in deinen Augen.
Pearl Jam klangen wie Propheten,
während die Morgendämmerung die Nacht vertrieb.
Wir krönten uns mit flüchtigem Ruhm,
glaubten, die Welt würde unsere Namen kennen.
Unser Königreich, erbaut auf Melodien
und abgenutzten Plattencovern.

Refrain
Auf die Nächte, von denen wir dachten, sie würden nie vergehen,
auf das Aufsetzen der Nadel, auf jede Mixtape-Serenade.
auf jede gerissene Saite, auf jedes Lied, das für uns die Wahrheit war,
auf das Ich, das ich an deiner Seite war.

Bridge
Nun verblassen diese Cover mit der Zeit,
doch ich spüre noch immer ihr nächtliches Glühen.
Der Junge, der sein Herz in Reime fasste,
kann diese Glut nicht loslassen.
Wir hielten das Feuer in zitternden Händen,
glaubten, die Lieder würden uns verstehen –
Ich würde die Jahre gegen eine einzige solche Nacht tauschen.

Refrain
Auf die Nächte, von denen wir dachten, sie würden nie vergehen,
auf das Aufsetzen der Nadel, auf jede Mixtape-Serenade.
auf jede gerissene Saite, auf jedes Lied, das für uns die Wahrheit war,
auf das Ich, das ich an deiner Seite war.

---

Anmerkungen
Was gibt es großartig anzumerken, außer: Ich habe nie etwas auf Plattencover geschrieben und mit Elliott ist natürlich Elliott Smith gemeint, der viel zu früh von uns ging.