Verse 1
Woke up in a borrowed room,
Static hums another tune.
Shadows dance on plaster walls,
Telling stories no one recalls.
My throat tastes like old regret,
Scraped knees from dreams I'll forget.
Wrote your name in ash and wine.
Time forgives. I'm not fine.

Chorus
Survival never goes out of style -
We wear the wounds like something vile.
Laugh through blood and cracked-up teeth,
Build our hope beneath the grief.
I'm still here.
That's the punchline, Dear.

Verse 2
Coffee burns and daylight stings,
Counting scars like old tree rings.
Every "fuck it" was a prayer
To be broken, but still there.
You left notes inside my coat,
Spelled in smudges, half a quote.
I kept them all like sacred text -
Love in lowercase and hexed.

Chorus
Survival never goes out of style -
We fake it with a crooked smile.
Raise a toast to all that's gone,
To all the nights we bled 'til dawn.
I'm still here.
That's the punchline, Dear.

Bridge
And I don't need a happy end,
Just someone who won't pretend
That this isn't war,
That we weren't born
To bruise and mend,
To break and bend.

Final Chorus
Survival never goes out of style -
Scream it loud and stay awhile.
If breathing hurts, then breathe in spite,
We're like a flicker in the night.
We're still here.
And that's the fucking punchline, Dear!

Outro
Static fades, but not the ache.
You can't rewind a clean heartbreak.
Still, I walk another mile -
Survival never goes out of style.

---

Grobe Übersetzung

Warte auf die Pointe!
Strophe 1
Bin in einem fremden Zimmer aufgewacht,
das Rauschen summt eine neue Melodie.
Schatten tanzen an verputzten Wänden,
erzählen Geschichten, an die sich niemand erinnert.
Mein Hals schmeckt nach altem Bedauern,
aufgeschürfte Knie von Träumen, die ich vergessen werde.
Habe deinen Namen in Asche und Wein geschrieben.
Die Zeit vergibt. Mir geht es nicht gut.

Refrain
Überleben kommt nie aus der Mode –
wir tragen die Wunden wie etwas Abscheuliches.
Lachen durch Blut und zerschlagene Zähne,
bauen unsere Hoffnung auf dem Schmerz auf.
Ich bin noch da.
Das ist die Pointe, Liebling.

Strophe 2
Kaffee brennt und das Tageslicht sticht,
ich zähle Narben wie die Jahresringe eines Baumes.
Jedes „Scheiß drauf“ war ein Gebet,
zerbrochen zu sein, aber dennoch da.
Du hast Zettel in meinem Mantel hinterlassen,
verschwommene Schrift, ein halbes Zitat.
Ich bewahrte sie alle wie heilige Texte auf.
Liebe in Kleinbuchstaben, verhext.

Refrain
Überleben kommt nie aus der Mode –
wir spielen es mit einem schiefen Lächeln vor.
Stoßen an auf all das, was vergangen ist,
auf all die Nächte, in denen wir bis zum Morgengrauen bluteten.
Ich bin noch da.
Das ist die Pointe, Liebling.

Bridge
Und ich brauche kein Happy End,
nur jemanden, der nicht so tut,
als wäre das hier kein Krieg,
als wären wir nicht geboren,
um Wunden zu schlagen und zu heilen,
um zu zerbrechen und uns zu verbiegen.

Letzter Refrain
Überleben kommt nie aus der Mode –
schrei es laut heraus und bleib noch ein Weilchen.
Wenn Atmen wehtut, dann atme trotzdem weiter;
wir sind wie ein Flackern in der Nacht.
Wir sind noch da.
Und genau das ist die verdammte Pointe, Liebling!

Outro
Das Rauschen verblasst, doch der Schmerz bleibt.
Man kann ein echtes gebrochenes Herz nicht zurückspulen.
Dennoch gehe ich noch eine Meile –
Überleben kommt nie aus der Mode.

---

Anmerkungen
Okay, okay, sprechen wir zuerst über den Elefanten im Raum: Falls jemand sagt, der Text erinnere an Jawbreaker, dann sage ich 1. "Stimmt" und 2. "Danke!" Der Arbeitstitel für diesen Text war "If you see Blake, tell him I didn't mean to copy him (okay, I did, but it's a sincere tribute)" - man beachte das Bild unten.
Der Text war massiv von dieser Band beeinflusst, von der Melancholie und gleichzeitig vom bitteren Optimismus. Die Zeile "Survival never goes out of style" stammt aus dem Song "Save your generation".
Die Doppelbedeutung der Zeile "If breathing hurts, then breathe in spite" ("...dann atme trotzdem / dann atme voll Trotz") zeigt, warum Texte auf englisch erheblich besser funktionieren als auf deutsch. Ist übrigens meine Lieblingszeile im Text.

---

(Klicken um das Bild in voller Auflösung zu sehen)